Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Mobile Suit Gundam Wing
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Character Designs Shukou Murase
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Music Kou Ootani
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
‫الفضاء الخارجي لا يحتاجنا!
‫علينا ألاّ نقاتل بعضنا
‫(ريلينا)...
The Locus of Victory and Defeat
موضع الربح والخسارة
‫هذا صحيح
‫لا زلتُ أجهل إلى أين ذهب (هيرو)
‫رجاءً لا تضحك عليّ يا أبي
‫لكنّي ما زلتُ أستطيع سماع صوت (هيرو) حتى الآن
‫أبي
‫أُؤمن أنَّه سيأتي إلى مملكة سانك
‫أتساءل كم مضى من الوقت...
‫منذ التقائنا
‫كان ذلك خلال رحلتي معك على متن المكّوك...
‫في طريق عودتنا إلى الأرض
‫أبي، ما ذاك؟
‫تلك كانت المرة الأولى التي أُصادف فيها الشهاب...
‫(هيرو يوي)، الحامل لآمال المستعمرات
بَقِيَ واحد
‫هنا بدأ كلّ شيء
‫الاسم الرمزي: (هيرو يوي)
‫كُلِّفتُ بمهمّةٍ واحدة...
‫تدمير OZ
إنَّهُ مجرّد فتى
أرأيتِ؟
رأيتُ ماذا؟
!إنَّهم هناك
أسرعوا!‏
مَن أنت؟
ماذا؟!‏
أنا...‏
أنا (ريلينا دارليان)‏
وأنت؟
...‫حتى ذلك الوقت، كنتُ أتمتّع بعالمٍ مليءٍ بالسعادة
‫جاهلةً بالعالم وغير مكترثةٍ بالمجتمع
‫لكن مقابلته غيّرت مصيري بشكلٍ كبير
إنَّهُ هو!‏
أنا (هيرو يوي)، تشرّفتُ بمعرفتكم
أنا متأكّدةٌ أنَّهُ هو
تفضّل
عيد ميلادي غدًا
آمل أن تتمكّن من حضور الحفلة
هذا فظيع
سأقتُلُك
‫لم أكُن طيّار الكاندام الوحيد الذي حطّ على الأرض...
‫كجزءٍ من عملية الشهاب
‫كان هناك طيّار الكاندام Heavyarms، (تروا بارتون)
‫طيّار الكاندام Sandrock، (كاتر راباربا وينر)
هذا ليس صحيحًا
لا
أنا وأنت علينا ألاّ نتقاتل!‏
أنزل يديك رجاءً
تذكّر، أنا كنتُ أوّل من استسلم وخرج من مقاتلته
توقّف! توقّف وإلا أطلقتُ النار!‏
إنَّهُ فتى!‏
أهذا الفتى قام بإحداث كلّ هذا الدمار في القاعدة لوحده؟!‏
ماذا؟ امرأة إذن...‏
لهذا أنتِ ضعيفة
‫طيّار الكاندام Shenlong، (تشانج وو في)
من أينَ يأتي هذا الضوء؟!‏
إنَّهُ العدو!‏
‫وطيّار الكاندام Deathscythe، (ديو ماكسويل)
‏(هيرو)‏، ما الذي تفعله؟
أخبرني!‏
ومن أنتَ على أيِّ حال؟
هذه طوربيدات، أليس كذلك؟
أستطيع معرفة ذلك
أُريد معرفة من تكون
تحدّث إلي، (هيرو)‏!‏
‏(ريلينا)‏...‏
‏(هيرو)‏...‏
لقد تجاوزتِ حدودكِ كثيرًا
من الواضح جدًا أنَّكَ الشخص السيئ هنا
هل أنتِ بخير يا آنسة؟
ماذا؟
هل أنتَ بخير يا (هيرو)؟!‏
لا تُبالغ، تذكّر، أنتَ مصاب
توقّف!‏
لمَ تريد إطلاق النار عليه؟!‏
ما ذلكَ الشيء؟
لا تنظري
حسنًا يا آنسة، أنا متأكّدٌ من أنَّكِ تملكين أسبابكِ للتواجد هنا...‏
لكن من الأفضل أن تُغادري
أسدي لنفسكِ معروفًا
ألم تكتفِ بعد؟!‏
‫لم أعتبر طيّاري الكاندام الآخرين رفاقًا لي
‫أو بالأحرى، لم أكُن أملك أيّ رفاقٍ منذ البداية
‫ذلك الفتى الذي يسمّي نفسه (ديو) تمامًا مثل (ريلينا)...
ليسا سوى مجرّد عقبتين أمام مهمّتي
وأخيرًا، انتهى كلّ شيء
اكتملت المهمّة
‫كان ذلك يا أبي عندما كنتَ تأمل بشدّة إحلال السلام...
‫بين الأرض والمستعمرات
لقد سمعنا كلّ ما لديك
‫أودّ منكَ مغادرة الغرفة الآن، نائب وزير الخارجية (دارليان)
ألم يحن الوقت بعد لتُدركوا...‏
أنَّكم تشكّلون التهديد الأخطر على الجميع!‏
‫وبعدها طرتَ يا أبي للفضاء مرةً أُخرى معي
‫وتبيّن بعد ذلك أنَّ تلك الرحلة كانت آخر هدية لطفٍ منكَ يا أبي
لتريني كم الأرض جميلة
‫أبي!
ما الذي تفعلونه لأبي؟!‏
‫(ريلينا)...
أبي...‏
أنا لستُ والدكِ الحقيقي
‫اسمكِ الحقيقي هو (ريلينا بيسكرافت)
أنتِ ابنة عائلة (بيسكرافت)...‏
التي دعت سابقًا إلى السلام الكلي
هذا غير صحيح!‏
OZ احذري من منظمة
أبي...‏
أبي!!‏
لا!!!!!‏
مسح الملفات المتعلّقة بـ(هيرو يوي) في معهد القديس غابرييل
إجراءات الانتقال اكتملت
ستغادر للقتال مجدّدًا؟
أين ستكون مهمّتك الجديدة؟
‫اكتشفتُ الكثير من أسراره
‫لكن حقيقة كون (هيرو) طيّار كاندام...
‫مرسلٍ من المستعمرات...
‫لربّما أثّرت على حالتي الشخصية...
فيما يتعلق بكيف كنتُ سأعيش حياتي
‫(هيرو)، أنا أعلم الكثير الآن
أما زلتَ تريد قتلي؟
بلى
سابقًا، لم أكن أُريد الموت دون الحصول على أجوبة
لكن الآن الأمر مختلف
الآن أعرف كيف تشعر عندما تُقاتل
والآن أنا أُقاتل معك
معي؟
ما الذي أُفكّر به؟!‏
سأكون بحالٍ أفضل إن ماتت!‏
لمَ لا أستطيع فعلها؟!‏
‫(هيرو)!!
لا تهرب بعيدًا
‫أرجوك، (هيرو)
Mobile Suit Gundam Wing
‫المشير (نوفينتا)...
‫القائد العام لقوات تحالف دوّل الأرض المتّحدة...
‫حثَّ على السلام مع المستعمرات...
‫وخطّط لخفض التسلّح بشكلٍ كبير
‫لكن قائد OZ، (تيريز كوشرينادا)...
‫سرّب بدهاء بعض المعلومات...
‫لاستدراج (هيرو) ورفاقه إلى قاعدة نيو إدواردز وخدعهم...
بجعل الكاندام تقتل قائد قوات التحالف
لا تكن متهوّرًا الآن أيُّها الشاب!‏
الفصل الثاني بدأ للتو
سنكون مشغولين جدًا
‫عملية الفجر...
‫هذا الانقلاب المخطّط له بدقة سمح لـ OZ...
‫مع جنودها المنتشرين في قواعد قوات التحالف...
‫تحت غطاء القوات الخاصة...
‫بإسقاط التحالف خلال يومٍ واحد فقط
هذه ثورة!‏
فلترَ بنفسك
عصر التحالف قد انتهى!‏
ستقوم بتكوين تحالفٍ حقيقي!‏ OZ منظمتنا
‫بالإضافة إلى ذلك، قدّمت العقيد في OZ (ليدي آن) خطةً...
‫لنقل بدلات الـ Taurus الفضائية إلى قاعدة سيبيريا
‫لكن تلك كانت عملية مضلِّلة أُخرى...
‫لإبادة الكاندام
أتعتقد أنَّ مقاتلات الكاندام الأُخرى ستأتي؟
لا نستطيع الانتصار وحدنا
لكنني واثقٌ أنَّ الآخرين سيأتون
إنَّها سريعة!‏
سنتقاتل من أجل معرفة المتفوّق
أنا متأكّدٌ أنَّ هذا سيلائمك!‏
فأنت طيّار كاندام
من كان ليظن أنَّ مقاتلات الكاندام تمتلك كلّ هذه القوّة؟
‫صلني بحصن الفضاء بارج!
نداءٌ إلى جميع طيّاري الكاندام!‏
نحن مستعدّون لشن هجومٍ صاروخيٍ شامل على المستعمرات!‏
أطلبُ من جميع الطيّارين الاستسلام على الفور...‏
وتسليم مقاتلات الكاندام!‏
إنَّهم يستهدفون المستعمرات!‏
نسلّم مقاتلات الكاندام؟!‏
OZ إنَّها خُدع
أنتم لا تستطيعون القتال، أليس كذلك؟!‏
OZ انتباهٌ إلى جنود
لم أتخيّل أبدًا أنَّكم من الممكن أن تكونوا بهذا الغباء
بالنسبة لكم، التحرّكات غير الإنسانية مثل الهجوم على المستعمرات مبرّرة...‏
إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر للخروج منتصرين
ليس لديّ خيارٌ سوى الاستسلام
لكنّني لن أُسلّم مقاتلات الكاندام، أُكرّر...‏
أُعلن الاستسلام، لكنّني لن أُسلّم مقاتلات الكاندام!‏
قبلتُ المهمّة
‫مغادرٌ إلى القتال يا (هيرو)؟
‫أنا أيضًا سأتجه إلى ساحة معركتي
‫مؤسسة رومفيلر سعت للحفاظ على السلام...
من خلال السيطرة على الآخرين
قد يكون هذا ممكنًا طالما يستمرون بربح المعارك
‫لكن كـ(ريلينا بيسكرافت)، حاكمة مملكة سانك...
‫لا يمكنني السماح لهم بالسيطرة على حساب العديد من الأرواح
‫لقد هُزِمت
لأنَّ المستعمرات استُخدِمَت كدرع، لم أستطع فعل شيء
‫لكن (زيكس) أصلح الكاندام خاصتي...
‫آملاً بإنهاء معركتنا المتوقّفة في سيبيريا
المعركة حدثت في القطب الجنوبي
‫رفضتُ القبول بصدقة (زيكس)...
‫وواجهته بكاندام (تروا)، Heavyarms
‫لكن تلك المعركة كانت بلا معنى
‫بين رجلٍ يبحث عن شيءٍ لحمايته...
‫وآخر فقد كلّ الأسباب للحماية
من الصعب على أيّ شخصٍ القبول بخطأٍ سابق
‫لكنّنا ما زلنا شبانًا
‫علينا التفكير ببناء المستقبل
‫(هيرو)
‫أردتُ إنهاء هذه المعركة عديمة الفائدة
هل بدأت؟!‏
هذا أفضل بكثير!‏
هذه ستُنهيك!‏
‏(هيرو)!‏
‫ماذا؟!
أوقف هذه المعركة حالاً!‏
فلتريّ بنفسك كم المعارك قذرةٌ وحمقاء!‏
هذا فظيع...‏
إن كنتَ محاربًا حقيقيًا وفارسًا لـ(بيسكرافت)...‏
فلن تستعمل مثل هذه الخدع الرخيصة!‏
‫آنسة (ريلينا)، اتصالٌ لكِ من الملازم (نوين)
آنسة (نوين)!‏
لقد أسأتُ فهمك
اعتقدتُ أنَّكِ صادقة
بالضبط
أستحق ازدراءكِ، لكن لا أستطيع فعل شيء
هذا لأني أثق بالعقيد (زيكس)!‏
لن أقوم بمقاطعة أيٍّ من مخطّطاته
‫(هيرو)!
اهزم (زيكس)!‏
توقّفي!‏ آنسة (ريلينا)!‏
‫مهما كان مصيركِ الذي تعاملتِ معه في الماضي...
رجاءً لا تتمني الموت لأخيكِ!‏
أخي... إنَّهُ أخي؟!‏
‫عرفتُ عندها وللمرة الأولى...
‫أنَّ (زيكس) أخي
حاملاتٌ عديدة تقترب باتجاه الساعة 3!‏
لقد أتوا!‏
هل تسمعانني، (هيرو)‏ وأيضًا (زيكس)؟
هناك 30 بدلة في الجو
Aries 100‏ بدلةٍ إن قاموا بإنزال جميع بدلات الـ
سأستدرجهم إلى مكانٍ آخر!‏
المجد للمستعمرات!!!‏
‏(هيرو)!‏
!إلى أن نلتقي مجدّدًا
‏(زيكس)!‏
‫في المرة القادمة التي سأُقاتله فيها...
‫أسيكون (زيكس ماركيز) أم (ميلياردو بيسكرافت)؟
‫بأيّ حال، سأهزمه إن كان يقف عقبةً أمام مهمّتي
‫إن كان عدوًا، سأقتله
‫لم أرَ أخي أو (هيرو) منذ ذلك الحين
‫والآن، بعد انقسام OZ إلى جماعتين...
‫واستمرار معاركهم الحمقاء...
يتجه العالم بشكلٍ أكبر نحو الفوضى
‫لكن كلّي ثقة...
‫أنَّكَ ستُنهي هذه الحرب...
‫أنَّكَ ستعود إليّ
‫(هيرو)!
‫أنا بانتظارك، أسرِع بالعودة إليّ!
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
RELENA Akiko Yajima
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
ZECHS Takehito Koyasu
TREIZE Ryutaro Okiayu
LADY UNE Sayuri
NOIN Chisa Yokoyama
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
DARLIAN Akio Otsuka
DR. J Minoru Inaba
RASHID Kazuhiro Nakata
SEPTEM Isshin Chiba
PAGAN Hiroshi Naka
DOCTOR Yasuhiro Takato
RESCUER 1 Tomokazu Seki
SUBORDINATE Toru Furusawa
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS Studio Dove Nobuyoshi Nishimura Yoshiaki Minami Akira Takahashi Ryotaro Akao Seoul Dove
ANIMATION CHECKER Miki Ootani
INBETWEENERS Studio Dove Kaoru Yamauchi Takuya Sekimoto Satoshi Tazawa Shinya Hozumi Yasuhiro Sato Seoul Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Kie Teramoto Akemi Nagao Mio Honda Kuniko Takao Harumi Seino Akiko Inoue
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Studio Bihou Hiroshi Kato Yusuke Takeda Shunichiro Yoshihara
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
PRODUCTION COORDINATOR Koji Yasukawa
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Kunihiro Mori
UNIT DIRECTOR Kunihiro Mori
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith Barbara Allen
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫طالما البشرية موجودةٌ في هذا العالم...
‫فستكون هناك حروبٌ دومًا
وشجب المعارك لن يؤدي إلى السلام أبدًا
‫(تيريز كوشرينادا) اختفى...
من مركز منصة مسرح التاريخ
‫لكن بينما تمر الأقدار بجانب بعضها البعض...
‫يبدأ (تيريز) في الشروع بخطةٍ جديدة...
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة الثامنة والعشرون
Passing Destinies
أقدار عابرة